1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,398 --> 00:00:13,186
تطوير السينما الوطنية
تقدم الشركة.

4
00:00:41,558 --> 00:00:46,453
يا أرض أصبح الإنسان قلبك.

5
00:00:47,189 --> 00:00:51,871
وهكذا أشرق كل شيء.

6
00:00:54,801 --> 00:01:01,925
وأضاف لدغة من النكهة الحارة.

7
00:01:02,171 --> 00:01:06,094
لمسة من التوابل.

8
00:01:06,202 --> 00:01:09,912
...الذي جلب
اللون إلى الظلام.

9
00:01:33,176 --> 00:01:36,778
القصة: شونيلال ماديا

10
00:01:37,069 --> 00:01:41,264
السيناريو:
كيتان ميهتا وشافي حكيم

11
00:01:41,484 --> 00:01:45,335
كل ما حولها أحمر يا صديقي.

12
00:01:45,515 --> 00:01:49,225
بطولة: نصر الدين شاه،
سميتا باتيل، أوم بوري.

13
00:01:49,304 --> 00:01:53,298
سوريش أوبيروي، ديبتي نافال،
بنيامين جيلاني

14
00:01:53,405 --> 00:01:57,292
دينا باثاك، راتان باثاك شاه،
سوبريا باثاك، موهان جوخالي

15
00:02:13,288 --> 00:02:15,824
مظهر الضيف:
راج بابار

16
00:02:20,101 --> 00:02:23,811
موسيقى: راجات دولاكيا.

17
00:02:33,241 --> 00:02:38,621
رؤية شال بلدي ترفرف
في مهب الريح.

18
00:03:04,489 --> 00:03:08,305
تحرير: سانجيف شاها.

19
00:03:08,590 --> 00:03:12,335
الكاميرا:
جيهانجير شودري

20
00:03:12,414 --> 00:03:16,645
المنتج التنفيذي:
رافي مالك.

21
00:03:16,759 --> 00:03:20,540
المنتج: الفيلم الوطني
شركة التنمية.

22
00:03:20,617 --> 00:03:26,068
المخرج: كيتان ميهتا.

23
00:04:50,400 --> 00:04:53,980
أهل القرية
شرب الماء هنا.

24
00:04:54,815 --> 00:04:57,209
الحيوانات...
- اصمتي يا امرأة!

25
00:04:57,283 --> 00:04:58,811
كيف تجرؤ!

26
00:04:58,917 --> 00:05:01,062
خذ الخيول!

27
00:05:16,331 --> 00:05:18,203
وهذا الحيوان؟

28
00:05:18,313 --> 00:05:21,785
كما ينبغي لجميع الرجال
ثني وكأس يديك.

29
00:05:26,203 --> 00:05:27,755
مثله؟

30
00:05:53,489 --> 00:05:54,982
كافٍ؟

31
00:06:02,388 --> 00:06:03,632
نعم.

32
00:06:36,626 --> 00:06:38,640
هل ستتناول العشاء هنا الليلة؟

33
00:06:39,720 --> 00:06:41,212
ولا حتى اليوم؟

34
00:06:43,334 --> 00:06:46,001
أنت تزعجني في كل مرة
أغادر المنزل.

35
00:06:51,851 --> 00:06:56,081
أريد أن أتكلم
لك أخي.

36
00:06:56,195 --> 00:06:58,790
في وقت لاحق.
يجب أن أصل إلى المخيم.

37
00:07:16,077 --> 00:07:17,392
كيف حالك؟

38
00:07:17,468 --> 00:07:20,170
بخير.
انها حلوة.

39
00:07:20,735 --> 00:07:22,986
ألا تذهب إلى المدرسة؟

40
00:07:24,489 --> 00:07:26,670
ليس من المعتاد بالنسبة للفتيات.

41
00:07:27,270 --> 00:07:30,363
ومع مرور الوقت،
تغيير الجمارك بالأحرف الصغيرة.

42
00:07:30,885 --> 00:07:33,100
أولا يجب أن يتغير الناس.

43
00:07:33,979 --> 00:07:36,681
لتبدأ،
شخص واحد يكفي.

44
00:08:01,021 --> 00:08:04,244
يوم جيد.
ها هي جريدتك.

45
00:08:05,401 --> 00:08:08,766
إذن متى ستكون حراً يا سيدي؟

46
00:08:08,843 --> 00:08:10,157
دعونا نرى ما هو مكتوب هنا.

47
00:08:10,268 --> 00:08:12,732
كيف هي الأخبار؟

48
00:08:14,299 --> 00:08:16,314
اسمحوا لي أن أقرأ أيضا.

49
00:08:16,559 --> 00:08:20,897
ماذا تفعل؟
سوف تمزق صحيفتي

50
00:08:22,641 --> 00:08:25,379
لقد وصل الجيش!

51
00:08:27,021 --> 00:08:28,229
ماذا!

52
00:08:28,307 --> 00:08:32,574
لماذا تصرخ؟
- لقد حان subedar.

53
00:08:32,653 --> 00:08:35,532
هذا ليس سببا
لهذا الخلط.

54
00:08:37,032 --> 00:08:41,132
أبلغ الرئيس بوصولهم.
وقال انه سوف يفعل ما يلزم.

55
00:08:41,933 --> 00:08:44,848
وأرسل الحلاق
إلى المخيم.

56
00:09:05,431 --> 00:09:08,797
خلق Subedar
فوضى هنا...

57
00:09:08,906 --> 00:09:10,849
...نهب كل يوم...

58
00:09:10,923 --> 00:09:12,689
...اغتنم كل فرصة.

59
00:09:12,903 --> 00:09:16,613
لن يأكلنا.
إنه مجرد رجل، وليس شيطانًا.

60
00:09:18,605 --> 00:09:23,642
هنا تأتي جوهرة نادرة
خالية من أي غش.

61
00:09:23,749 --> 00:09:27,636
لا يمكن صنع الجواهر
دون غش.

62
00:09:29,101 --> 00:09:32,811
هذا هو الحد.
مجرد الجلوس والتحدث.

63
00:09:39,773 --> 00:09:42,273
ينبغي للمرء أن يكون
طفل واحد على الأقل.

64
00:09:43,249 --> 00:09:45,572
إذا وافقت،
سأستخدم القوى السحرية.

65
00:09:46,378 --> 00:09:48,036
ليس لدي أي ندم.

66
00:09:52,390 --> 00:09:54,227
يوم جيد.

67
00:09:54,893 --> 00:09:58,080
تحياتك هي
دائما مختارة بعناية.

68
00:09:58,509 --> 00:10:01,423
بعض الزيت من فضلك.
- المال أولا.

69
00:10:01,637 --> 00:10:06,152
يمكنك الحصول عليه لاحقا.
- المال لا ينمو على الأشجار.

70
00:10:07,788 --> 00:10:09,696
لا تقلق، سأدفع.

71
00:10:09,770 --> 00:10:13,277
ليس لدي سوى أنت لمساعدتي.

72
00:10:15,262 --> 00:10:19,600
هنا، خذ هذا ووضع بعض
في رأس زوجك أيضاً.

73
00:10:19,851 --> 00:10:22,968
لم يأت للعمل اليوم.

74
00:10:26,420 --> 00:10:29,264
لا بد أنها احتفظت به
استيقظت الليلة الماضية...

75
00:10:29,340 --> 00:10:32,184
…فكيف يستطيع ذلك
استيقظ اليوم؟

76
00:11:15,048 --> 00:11:17,229
لماذا لم تذهب
للعمل اليوم؟

77
00:11:17,655 --> 00:11:19,800
إلى الجحيم معها!

78
00:11:22,314 --> 00:11:25,265
أنا كسر ظهري العمل
وهو بالكاد يدفع.

79
00:11:25,615 --> 00:11:28,708
لقد شتمني عندما
لقد طلبت بيدي.

80
00:11:30,864 --> 00:11:35,237
غدا ستترك عمله أيضا.
- وبعد ذلك ماذا نأكل؟

81
00:11:35,313 --> 00:11:39,438
شانكار!
رسالة لك.

82
00:11:41,292 --> 00:11:44,065
خطاب!

83
00:12:32,527 --> 00:12:35,442
ماسترجي، من فضلك
اقرأ رسالتي.

84
00:12:36,906 --> 00:12:42,358
...وأنت تقول لي أن آتي لاحقا.

85
00:12:44,624 --> 00:12:50,147
تقول أن لديك
وظيفة في السكك الحديدية.

86
00:12:53,000 --> 00:12:54,659
لقد حصلت على وظيفة.

87
00:12:56,789 --> 00:13:00,368
لقد حصلت على وظيفة!

88
00:13:18,827 --> 00:13:23,686
ماسترجي، ما هو الاستقلال؟
كيف نتعرف عليه؟

89
00:13:24,249 --> 00:13:27,887
إنه ليس كائنًا ملموسًا
وجدت في الشوارع.

90
00:13:28,525 --> 00:13:31,712
ثم لا طائل منه.
- هذه ليست النقطة.

91
00:13:32,209 --> 00:13:33,631
لماذا نحتاجها؟

92
00:13:34,259 --> 00:13:36,689
لكي تفهم، عليك أن تدرس.

93
00:14:27,337 --> 00:14:29,352
دعونا نستمتع بالعطر أيضًا.

94
00:14:39,955 --> 00:14:41,897
أنت رجل المتعة.

95
00:14:42,214 --> 00:14:43,837
تحية متواضعة سيدي .

96
00:15:02,131 --> 00:15:05,497
لقد وصل الموكي.

97
00:15:05,573 --> 00:15:07,588
لقد جئت في أقرب وقت ممكن.

98
00:15:10,022 --> 00:15:11,645
ما أخبار موكي؟

99
00:15:12,281 --> 00:15:15,303
الأخبار يمكن أن تنتظر سوبردارجي.

100
00:15:16,001 --> 00:15:20,231
يجب أن تكون متعبا بعد الخاص بك
رحلة راحة، سنتحدث لاحقا.

101
00:15:20,693 --> 00:15:22,245
لا، اجلس.

102
00:15:23,961 --> 00:15:25,904
الآن تبدأ المتعة.

103
00:15:29,071 --> 00:15:31,085
أخرج التسجيل الصوتي.

104
00:15:38,594 --> 00:15:42,102
ما هذا؟
- يبدو مخيفا جدا.

105
00:15:42,591 --> 00:15:44,120
لا يوجد خطر وآمل؟

106
00:15:45,581 --> 00:15:47,655
هل هو نوع جديد من السحر؟

107
00:15:47,771 --> 00:15:51,551
سوف يدير المفتاح
وسوف تنزل السماء.

108
00:15:52,081 --> 00:15:55,411
صف كامل من الفتيات.

109
00:15:55,939 --> 00:15:59,969
A ghost will
emerge from it and...

110
00:16:00,041 --> 00:16:02,434
...draw in fools
like you and...

111
00:16:02,752 --> 00:16:05,252
...سوف يأتي.
- ماذا؟

112
00:16:05,324 --> 00:16:07,090
العلف.

113
00:16:08,973 --> 00:16:11,888
الحمار سخيف، وهذا هو
نوع جديد من المدفع.

114
00:16:12,172 --> 00:16:16,296
أطلقت منه طلقة واحدة
يمكن أن يهدم قريتنا بأكملها.

115
00:16:29,204 --> 00:16:31,005
ماذا حدث؟

116
00:16:33,827 --> 00:16:37,370
أنت أيها اللعين...

117
00:16:37,477 --> 00:16:42,372
أيها الخنزير، ماذا فعلت؟

118
00:16:43,177 --> 00:16:46,649
أحمق اللعنة. هراء دموي ...

119
00:16:46,896 --> 00:16:50,368
لقد كسرت الرقم القياسي الخاص بي.

120
00:16:52,980 --> 00:16:55,753
أيها الشيطان!

121
00:16:55,830 --> 00:16:58,425
البائسة البائسة!

122
00:17:05,666 --> 00:17:08,475
هل تعرف ما هذا؟

123
00:17:08,830 --> 00:17:15,017
أصلحه أو
سأكسر عظامك..

124
00:17:15,469 --> 00:17:19,178
...سأسلخك حيا...

125
00:17:28,643 --> 00:17:31,072
...سأقتلك.

126
00:17:45,744 --> 00:17:48,695
لقد حطم الرقم القياسي الخاص بي.

127
00:17:48,976 --> 00:17:53,563
بعيدا عن عيني!
إذا رأيتك مرة أخرى،

128
00:17:53,634 --> 00:17:56,063
سوف أشنقك.

129
00:18:47,824 --> 00:18:49,447
عصا سحرية!

130
00:18:57,696 --> 00:18:59,639
ينظر! انها تتحول.

131
00:18:59,747 --> 00:19:02,247
وسوف تطير في أي لحظة.

132
00:19:02,597 --> 00:19:04,363
طبق طائر!

133
00:19:22,862 --> 00:19:27,508
يغني الوقواق بلطف.

134
00:19:27,590 --> 00:19:32,236
على طول كل طريق.

135
00:19:41,945 --> 00:19:46,946
هل يجب أن تغني طوال الوقت؟

136
00:19:51,434 --> 00:19:55,772
قالت المرأة.
وفي قلبها حزن.

137
00:20:14,341 --> 00:20:18,228
لقد أحضر
روح في الجذع.

138
00:20:20,493 --> 00:20:23,610
لقد سجن صوته.

139
00:20:23,690 --> 00:20:28,549
لأنه في منزلي،
أجد فرحتي والربيع.

140
00:20:32,729 --> 00:20:37,552
لا أستطيع أن أتحمل أن أسمع
رنين صوتك.

141
00:20:55,530 --> 00:21:00,946
المتجول هو حبيبي.

142
00:21:04,673 --> 00:21:08,797
اذهب بعيدا أيها المنافس.

143
00:21:18,576 --> 00:21:22,735
إنه القوس السحري الذي
كلاهما يغني ويعزف الموسيقى.

144
00:21:24,068 --> 00:21:27,054
يحب Subedar الاستمتاع بالحياة.

145
00:21:27,127 --> 00:21:31,749
من الفجر حتى الغسق لك
استمر في التبريد.

146
00:21:49,442 --> 00:21:53,780
على الأقل في الليل
توقف عن الغناء.

147
00:21:58,445 --> 00:22:03,032
لمدة نصف الليل
أنا مستلقي مستيقظا.

148
00:22:15,929 --> 00:22:23,467
الوقواق من فضلك توقف
من أجلي.

149
00:22:37,098 --> 00:22:40,736
لقد رأينا السحر...

150
00:22:41,234 --> 00:22:44,457
...ولكن لم يحدث ذلك قط
قبل أن يسمع صوته.

151
00:22:46,031 --> 00:22:47,524
سوبيدارجي!

152
00:22:48,116 --> 00:22:49,289
من هو؟

153
00:22:49,715 --> 00:22:51,658
إنه معلم.

154
00:22:51,940 --> 00:22:53,468
غاندي.

155
00:23:00,942 --> 00:23:04,829
لقد داست خيولك
على الزينة وله.

156
00:23:05,496 --> 00:23:08,754
لقد حان الأحمق
أشكو من خيويلي

157
00:23:14,152 --> 00:23:16,782
لقد داست الخيول!

158
00:23:17,002 --> 00:23:21,897
يمكن للمرء أن يتوقع أي
الشعور في الحيوانات؟

159
00:23:32,712 --> 00:23:35,770
لقد داست الخيول!

160
00:24:07,472 --> 00:24:08,965
من فضلك لا تذهب.

161
00:24:10,844 --> 00:24:12,645
أشعر بالملل في هذه القرية.

162
00:24:14,007 --> 00:24:16,542
ماذا ستذهب
لإنجاز هناك؟

163
00:24:17,413 --> 00:24:20,116
أينما ذهبت،
سيكون عليك العمل.

164
00:24:20,194 --> 00:24:25,124
وكما قلت يا عزيزي
إنها وظيفة في السكك الحديدية.

165
00:24:25,790 --> 00:24:28,705
عمل جيد...ذلك أيضاً
في المدينة.

166
00:24:30,135 --> 00:24:33,430
في فترة قصيرة سأفعل
ابحث عن منزل لنا أيضًا.

167
00:24:33,820 --> 00:24:35,277
لدينا بالفعل واحدة هنا.

168
00:24:35,383 --> 00:24:37,184
ولكن ليس من الأسمنت.

169
00:24:41,362 --> 00:24:47,999
انظروا، سيكون لدينا أطفال،
اذهب لركوب الخيل في القطارات.

170
00:24:48,697 --> 00:24:52,797
لو كانت الأحلام تتحقق
ماذا سيحدث للواقع؟

171
00:24:53,702 --> 00:24:57,732
استمع لي،
المدينة تدمر الرجل.

172
00:24:58,568 --> 00:25:03,427
أنت خائف ببساطة. أخبرني،
ما هي الحياة التي نعيشها هنا.

173
00:25:04,339 --> 00:25:08,676
الحياة تمر ونحن
محاصرين مثل الضفادع في دبابة.

174
00:25:10,005 --> 00:25:12,778
لو كان لدينا قطعة أرض صغيرة
سيكون من بعض العزاء.

175
00:25:13,480 --> 00:25:15,316
أن موخي انتزعها.

176
00:25:16,574 --> 00:25:20,319
إذا سرق أمناء الخزانة أيضا
لنا لمن نشكو؟

177
00:25:20,883 --> 00:25:23,550
على الأقل نحن لسنا كذلك
الموت من الجوع.

178
00:25:23,629 --> 00:25:26,746
اسمع، لن أحصل على أي سلام.

179
00:25:48,656 --> 00:25:49,900
رادها!

180
00:25:53,627 --> 00:25:54,871
ماذا حدث؟

181
00:26:04,159 --> 00:26:07,217
أنت خائف.
- لا لست كذلك.

182
00:26:09,825 --> 00:26:10,998
انا ذاهب.

183
00:26:57,202 --> 00:27:03,032
اقرع على طبولتك أيها الطبال
لحبيبي تلعب.

184
00:27:03,146 --> 00:27:09,225
العب لحبيبي.

185
00:27:15,173 --> 00:27:19,961
العب من أجل حبي.

186
00:27:26,261 --> 00:27:31,049
في النشوة سأفعل
ارقص إذا دقّت طبولك.

187
00:27:44,301 --> 00:27:52,040
سوف يلعبون
إلى قدمي الراقصة.

188
00:28:08,807 --> 00:28:14,401
من يعزف على الناي
بعيون رومانسية؟

189
00:28:19,651 --> 00:28:25,695
من يهزك،
أيها المسكين الصغير؟

190
00:29:04,317 --> 00:29:10,397
معك سوف ترقص
القمر والنجوم.

191
00:29:16,656 --> 00:29:23,009
مثل الزهور الحلوة
دش قلبي.

192
00:29:48,706 --> 00:29:54,264
ويزدهر شبابي.

193
00:29:55,691 --> 00:30:02,423
سماع الطبول يتحدث
الجميع يغنون معًا.

194
00:30:02,539 --> 00:30:09,413
يا حبيبي قل شيئاً
الطاووس يرقصون.

195
00:31:33,400 --> 00:31:34,893
دعونا نركض بعيداً.

196
00:31:39,413 --> 00:31:40,966
أين سنذهب؟

197
00:31:42,438 --> 00:31:43,895
في أي مكان.

198
00:31:47,651 --> 00:31:50,674
ماذا سنفعل؟
- أي شئ.

199
00:31:54,743 --> 00:31:57,694
إذا تم القبض علينا؟
- سنفكر لاحقا.

200
00:31:59,053 --> 00:32:00,748
أبي سيقتلني.

201
00:32:04,336 --> 00:32:08,567
لا أستطيع التحمل
هذا بعد الآن.

202
00:32:43,788 --> 00:32:45,245
الخنازير!

203
00:32:49,315 --> 00:32:51,010
سأقتلك!

204
00:32:51,991 --> 00:32:55,594
ابنتي!

205
00:32:56,683 --> 00:32:59,800
اليوم لن أسمح لك بالعيش.

206
00:33:00,056 --> 00:33:01,963
لا...لا...

207
00:33:03,392 --> 00:33:06,995
لقد دمرت
احترامي لنفسي.

208
00:33:08,432 --> 00:33:11,655
اتركها...
لا تضربها.

209
00:33:22,545 --> 00:33:24,725
لقد أخجلتني.

210
00:33:24,908 --> 00:33:26,710
هذا يكفي، دعها تذهب.

211
00:33:29,253 --> 00:33:32,655
لقد خذلتني اليوم.

212
00:33:56,400 --> 00:33:59,493
من الذي أحضرته؟
أين هي؟

213
00:34:00,293 --> 00:34:04,358
من تقصد يا سيدي؟
- اللي باللون الأسود.

214
00:34:06,203 --> 00:34:10,433
أوه! تقصد سونابي. إنها
في المنزل مع زوجها يا سيدي.

215
00:34:11,555 --> 00:34:13,286
لحظة واحدة.

216
00:34:13,572 --> 00:34:15,682
لماذا هي مميزة جدا؟

217
00:34:17,916 --> 00:34:20,097
في الوقت الحالي ستفعل.

218
00:34:22,818 --> 00:34:24,619
إن لم يكن اليوم في وقت لاحق.

219
00:34:57,786 --> 00:35:00,701
ما اسمك؟
- لاخمي.

220
00:35:31,989 --> 00:35:33,755
أين هو مخفي؟

221
00:35:36,959 --> 00:35:41,925
يا حبيبي لماذا هؤلاء
نظرات رومانسية طريقي؟

222
00:36:38,345 --> 00:36:45,504
وعلى الجانب يتدفق نهر الجانج،
ومن جهة أخرى جامونا.

223
00:36:49,085 --> 00:36:55,165
ثم؟
- أعطى الأرنب مرآة للأسد.

224
00:36:57,393 --> 00:36:58,602
وثم؟

225
00:37:02,989 --> 00:37:05,584
هيا يا ماما! ماذا حدث؟

226
00:37:08,308 --> 00:37:11,566
لا أعرف. اذهب إلى الفراش.

227
00:37:14,703 --> 00:37:17,203
لماذا لا ينام أبي هنا؟

228
00:37:23,253 --> 00:37:24,640
لا أعرف.

229
00:37:32,152 --> 00:37:38,718
في بساتين
حدائق بريندافان..

230
00:37:55,719 --> 00:38:03,044
...لقد جئت كما
خادمة حليب من ماثورا.

231
00:38:45,147 --> 00:38:46,877
سوف تعود؟

232
00:38:48,171 --> 00:38:49,937
هل ستأخذني معك؟

233
00:40:20,666 --> 00:40:22,467
يومك سعيد يا أبو مية.

234
00:40:24,455 --> 00:40:27,891
أنت مبكرا.
- يتم قطع راتبي عندما أتأخر.

235
00:41:24,172 --> 00:41:27,751
لقد أتيت؟
هل الطفل يركل؟

236
00:42:33,656 --> 00:42:37,614
ما هذا؟
أعطها لي، سأفعلها.

237
00:42:37,687 --> 00:42:39,974
أوه، سأتدبر أمري.

238
00:42:42,519 --> 00:42:44,593
لا يمكنك الراحة من أي وقت مضى؟

239
00:43:12,065 --> 00:43:14,079
يوم جيد سوبيدارجي.

240
00:43:15,958 --> 00:43:18,458
هل تطعم الطيور؟

241
00:43:19,434 --> 00:43:21,413
وهم هادئون.

242
00:43:21,658 --> 00:43:25,095
بشكل طبيعي. أنت تطعم
لهم الحبوب الذهبية.

243
00:43:26,247 --> 00:43:30,027
سمعت أنك قمت بترويض البعض أيضًا.
ادعوني معك أيضًا.

244
00:43:30,209 --> 00:43:32,638
ليس لدي
هذا القدر من الثروة.

245
00:43:33,198 --> 00:43:35,485
أنا رئيس تافه
من قرية فقيرة.

246
00:43:35,562 --> 00:43:38,192
نعم هذا صحيح.

247
00:43:39,177 --> 00:43:43,206
القرويون يطلبون منك
لخفض الضرائب هذا العام.

248
00:43:43,278 --> 00:43:46,300
هل يمكن للخيول أن تتوقف عن الأكل؟
العشب من الشفقة؟

249
00:43:46,511 --> 00:43:48,490
الإنسان يعيش فقط على العشب، يا سيدي.

250
00:43:49,953 --> 00:43:53,947
الناس قلقون بالفعل
بسبب المسودة.

251
00:43:54,054 --> 00:43:56,898
إذا تم فرض ضرائب عليهم
سوف يتضورون جوعا حتى الموت.

252
00:43:58,295 --> 00:44:00,310
الضرائب أمر لا بد منه.

253
00:44:07,366 --> 00:44:09,309
ماما، بابا عاد.

254
00:44:16,161 --> 00:44:20,155
أود أن أتحدث إليكم.
- في وقت لاحق.

255
00:44:40,909 --> 00:44:42,224
افتح الباب!

256
00:44:44,316 --> 00:44:45,524
افتح الباب!

257
00:44:50,225 --> 00:44:51,718
توقف عن الضجيج.

258
00:44:52,102 --> 00:44:53,275
منزلي...

259
00:44:53,388 --> 00:44:55,747
...ليس بيت ضيافة
يمكن استخدامها فقط عندما تريد.

260
00:45:00,758 --> 00:45:03,152
عمتي، من فضلك قل له...

261
00:45:03,260 --> 00:45:06,211
.. عدم المجيء إلى هنا
مجرد للاستحمام.

262
00:45:06,701 --> 00:45:09,853
يمكنه الاستحمام أين
يقضي لياليه.

263
00:45:14,278 --> 00:45:16,044
هذا ما سأفعله.

264
00:45:54,773 --> 00:45:56,088
اسكت!

265
00:46:09,581 --> 00:46:12,947
شفقة علينا من فضلك،
أشفق!

266
00:46:14,065 --> 00:46:16,565
هل هذا هو انطباع إبهامك؟

267
00:46:18,132 --> 00:46:19,755
نعم.

268
00:46:25,778 --> 00:46:30,637
ما هو في الانطباع؟
سأضعه في أي مكان يطلب مني ذلك.

269
00:46:31,202 --> 00:46:35,788
إذا قلت ذلك سأضع واحدة
عليك أيضا. فقط قل ذلك.

270
00:46:38,535 --> 00:46:40,610
أخذت المال؟

271
00:46:42,602 --> 00:46:43,882
نعم.

272
00:46:43,958 --> 00:46:45,202
ووقعت؟

273
00:46:46,252 --> 00:46:47,425
نعم.

274
00:46:47,504 --> 00:46:49,305
لقد بعت أرضك؟

275
00:46:50,006 --> 00:46:52,993
لا! لم أفعل
بعت له أرضي.

276
00:46:53,100 --> 00:46:55,636
إنه يكذب...
خداع لي.

277
00:46:55,707 --> 00:46:58,100
خذوه بعيدا،
يتحدث كثيرا.

278
00:46:59,113 --> 00:47:04,351
انه يكذب! أقسم
أنا أقول الحقيقة.

279
00:47:04,431 --> 00:47:08,911
لمدة عشر سنوات لقد كنت
العبودية له.

280
00:47:37,418 --> 00:47:39,290
إحضار الخيول.

281
00:47:53,928 --> 00:47:57,259
خذ أرض
أولئك الذين تخلفوا.

282
00:48:06,025 --> 00:48:07,791
انتظر في الاسطبلات.

283
00:50:58,987 --> 00:51:01,523
لماذا ترتدي موني كل ملابسها؟

284
00:51:01,595 --> 00:51:03,918
هل ستتزوجها؟

285
00:51:05,105 --> 00:51:08,020
لا، سأقوم بالتسجيل
لها في المدرسة.

286
00:51:09,277 --> 00:51:13,472
ما تسجيل موني في المدرسة؟
- نعم...

287
00:51:13,760 --> 00:51:17,884
لقد فقدت عقلها.
فتاة تدرس ؟

288
00:51:18,001 --> 00:51:21,189
هل سبق لك أن رأيت
فتاة في المدرسة؟

289
00:51:21,303 --> 00:51:25,641
التعليم لن يصنع
سيدة منها!

290
00:51:25,753 --> 00:51:27,660
ومن سيتزوجها إذن؟

291
00:51:59,504 --> 00:52:00,891
ما هذا؟

292
00:52:01,172 --> 00:52:04,502
هل هو الدم أم البول؟
- سيدي إنه...

293
00:52:06,073 --> 00:52:08,846
على أية حال فهو أسود
كأفعالك

294
00:52:08,958 --> 00:52:10,901
ماذا تقول من أي وقت مضى

295
00:52:17,822 --> 00:52:22,302
انها دائما نفس الشيء معها.
- واحدا تلو الآخر

296
00:52:22,828 --> 00:52:26,051
سأفعل ذلك فقط
مع زوجي

297
00:52:39,686 --> 00:52:41,381
هل ضربك؟

298
00:52:47,090 --> 00:52:48,677
ما هذا يا عم؟

299
00:52:49,279 --> 00:52:52,575
ماذا يمكن
والد الفتاة يفعل؟

300
00:52:53,207 --> 00:52:55,352
لا أستطيع إلا أن التسول

301
00:52:59,359 --> 00:53:01,339
أنا لست ضد رادها

302
00:53:02,314 --> 00:53:06,023
انها حلوة. تجد لها خيرا
المنزل وتزويجها.

303
00:53:06,242 --> 00:53:08,873
لقد وعد أخوك
للزواج منها

304
00:53:09,857 --> 00:53:15,095
حاول أن تفهم.
موهان لا يزال طفلا

305
00:53:15,662 --> 00:53:17,427
سوف تقتل نفسها

306
00:53:17,539 --> 00:53:21,248
إنه شقيق موخي.
وقال انه سوف يكون متشبثا في العظمة

307
00:53:21,328 --> 00:53:26,294
لا يمكنك الوصول إلى حالتنا
حتى بعد العمل مدى الحياة

308
00:53:26,820 --> 00:53:28,692
لقد رأيت العالم

309
00:53:28,766 --> 00:53:33,068
الزواج لا يمكن أن يكون على أساس
فقط على العواطف..

310
00:53:33,841 --> 00:53:35,298
.. تزوجها

311
00:53:36,447 --> 00:53:38,498
الموكي فقط...

312
00:53:38,568 --> 00:53:42,005
كفى! ليس هناك أي معنى
في الجدال

313
00:53:48,336 --> 00:53:50,279
إنه صامت الآن

314
00:54:07,140 --> 00:54:11,584
ما هذا؟
- آلة موسيقية

315
00:54:12,945 --> 00:54:14,532
هل يعجبك؟

316
00:54:14,892 --> 00:54:17,215
يتم تشغيله تلقائيًا

317
00:54:21,287 --> 00:54:24,830
حتى الأصوات أصبحت
عبيده باروت

318
00:54:26,119 --> 00:54:32,993
لقد تركني بدونه
قائلا وداعا

319
00:54:38,041 --> 00:54:45,959
قلبي مكسور وأنا أبكي

320
00:55:13,636 --> 00:55:19,016
ماذا يحدث للمغنية
صوت مرة واحدة المحاصرين الأغنية؟

321
00:55:19,961 --> 00:55:24,784
أفهم الآن
ما هي الوحدة

322
00:55:27,956 --> 00:55:34,203
أبحث عن السلام
ولا تجده أبدًا

323
00:55:34,282 --> 00:55:40,741
يا حبي
أي حياة هذه؟

324
00:56:10,119 --> 00:56:12,133
استمع لهذا

325
00:56:12,796 --> 00:56:14,218
دعني أذهب

326
00:56:14,950 --> 00:56:16,751
لن تستمع؟

327
00:56:23,641 --> 00:56:29,021
سيكون لدينا الموسيقى.
خصيصا لك

328
00:56:30,349 --> 00:56:33,466
سحري سوف يتركك
ملزم بالتهجئة

329
00:56:46,512 --> 00:56:49,605
توقف عن الفجوة واتبعها

330
00:56:58,018 --> 00:57:00,127
الكلبة الدموية!

331
00:58:13,500 --> 00:58:16,420
أنا لاعب ذو خبرة أيضًا

332
00:58:16,630 --> 00:58:20,730
حركتك لا
يزعجني حقا

333
00:58:21,880 --> 00:58:24,380
ها أنا ذا

334
00:58:48,500 --> 00:58:50,200
فهي لاذعة جدا

335
00:58:58,030 --> 00:58:59,790
سوف تصنع ماسالا قوية

336
00:58:59,970 --> 00:59:09,450
كل ما حولها أحمر يا صديقي

337
00:59:21,450 --> 00:59:30,180
انظر شال بلدي
ترفرف في النسيم

338
00:59:30,390 --> 00:59:36,250
اللون الأحمر يحيط بي

339
01:01:38,200 --> 01:01:39,510
ماذا فعلت؟

340
01:01:55,510 --> 01:01:58,560
هل جننت؟
ما السلوك

341
01:02:28,250 --> 01:02:30,820
هذا يكفي الآن

342
01:02:58,070 --> 01:02:59,530
افتح الباب!

343
01:03:00,090 --> 01:03:03,110
ما أخبارك؟

344
01:03:04,710 --> 01:03:06,440
هيا أخبرنا

345
01:03:06,660 --> 01:03:10,330
أنظر هنا ماذا حدث؟

346
01:03:10,760 --> 01:03:12,250
لقد هربت

347
01:03:12,360 --> 01:03:14,960
افتح الباب!

348
01:03:15,250 --> 01:03:16,980
هل ستفتحه؟

349
01:03:27,240 --> 01:03:29,700
ماذا تريد؟

350
01:03:29,780 --> 01:03:32,170
أرسل المرأة
الذي دخل للتو

351
01:03:32,240 --> 01:03:33,350
لماذا؟

352
01:03:33,460 --> 01:03:34,920
السوبدار يريدها

353
01:03:35,580 --> 01:03:38,320
فهو بمثابة الأب لنا جميعا

354
01:03:38,780 --> 01:03:41,550
لديه الاحترام
لامرأتنا

355
01:03:41,730 --> 01:03:43,950
افتح الباب وإلا...

356
01:03:44,170 --> 01:03:46,970
سنرى بشأن ذلك

357
01:03:47,190 --> 01:03:50,000
سوف تدفع ثمنها
عنادك

358
01:03:50,070 --> 01:03:53,230
نحن لا نتاجر باحترامنا لذاتنا

359
01:03:54,070 --> 01:03:57,190
لقد رأيت هذه المرأة تكبر

360
01:03:57,690 --> 01:04:01,500
لا أحد يستطيع أن يؤذيها
طالما أنا على قيد الحياة

361
01:04:08,570 --> 01:04:11,340
إذا كنت تجرؤ على القوة
طريقك في...

362
01:04:11,520 --> 01:04:13,290
…سوف يكون هناك سفك الدماء

363
01:04:15,870 --> 01:04:18,440
أيها الأحمق القديم، أيامك
مرقمة الآن

364
01:04:19,620 --> 01:04:21,280
هذه مشيئة الله

365
01:04:24,660 --> 01:04:28,510
حراسة هذه البوابة.
نرى أن لا أحد يهرب

366
01:04:39,820 --> 01:04:42,770
هل ذهبوا؟
- ليس بعد، لكنهم سيفعلون

367
01:04:43,950 --> 01:04:47,040
اللعنة على تلك الخنازير!

368
01:04:47,980 --> 01:04:50,650
صنع Subedar
الحياة جحيم بالنسبة لنا

369
01:04:50,730 --> 01:04:53,120
سيدمرنا جميعاً،
إذا استطاع

370
01:04:53,340 --> 01:04:56,360
كان الله في عون الذين
عبور طريقه

371
01:04:59,450 --> 01:05:01,530
ما أضيق الهروب

372
01:05:01,710 --> 01:05:03,970
كان الله في عونها

373
01:05:04,950 --> 01:05:06,570
كيف جعلته يهرب

374
01:05:14,300 --> 01:05:17,800
لا ينبغي أن يلقي أي عين شريرة.
اذهب لملء غليون أبو

375
01:05:33,800 --> 01:05:36,640
ماذا الآن؟
- لا تقلق

376
01:05:37,720 --> 01:05:42,620
هل تقول لنا الحقيقة؟
هل هربت حقا؟

377
01:05:44,360 --> 01:05:46,540
تضحك بينما تلك الخنازير
خارج...

378
01:05:46,620 --> 01:05:49,770
ضحكتك لا
حل أي مشاكل

379
01:05:50,170 --> 01:05:52,000
لماذا يجب فحص الضحك؟

380
01:05:52,110 --> 01:05:53,810
ينبغي للمرء أن يكون حذرا ...

381
01:05:53,920 --> 01:05:56,320
... إخفاء حتى الاصبع الصغير

382
01:05:56,460 --> 01:06:00,060
إخفاء في المنزل و
يموت من الجوع في الاسلوب

383
01:06:00,280 --> 01:06:02,680
حسنا. ابدأ العمل!

384
01:06:02,920 --> 01:06:07,190
كل ما يهم هو ذلك
أنت آمن. اذهب واغتسل

385
01:06:31,570 --> 01:06:34,520
سيموت موت كلب
الأحمق

386
01:06:34,630 --> 01:06:37,430
قلت له ذلك
- لكنه لم يفتحها

387
01:06:37,550 --> 01:06:40,500
هل يجب أن أفتح
الباب والحصول عليها؟

388
01:06:41,060 --> 01:06:44,240
رقم ليس بهذه الطريقة

389
01:06:45,710 --> 01:06:49,080
انها أكثر متعة ل
الابتعاد عن العنف..

390
01:06:49,500 --> 01:06:52,620
.. وتحقيق هدفنا
كل نفس

391
01:06:54,930 --> 01:06:57,700
من يملك هذا المصنع؟
- جيفان ثكار

392
01:07:00,100 --> 01:07:02,250
أحضره لي

393
01:07:14,040 --> 01:07:15,150
ثم؟

394
01:07:16,750 --> 01:07:20,430
صفع سونباي سوبيدار بذلك
من الصعب أنه بدأ ينزف

395
01:07:23,080 --> 01:07:24,250
وبعد ذلك؟

396
01:07:25,130 --> 01:07:27,700
هرب سونباي

397
01:07:28,120 --> 01:07:30,270
طاردها الجنود

398
01:07:33,200 --> 01:07:35,520
لقد لحقوا بها.
- لا!

399
01:07:36,290 --> 01:07:38,500
وطلعت لها اجنحة...

400
01:07:38,580 --> 01:07:40,560
...وكان كذلك
من المستحيل القبض عليها

401
01:07:42,020 --> 01:07:45,460
ثم دخلت
مصنع جيفان سيث

402
01:07:46,510 --> 01:07:47,650
ثم؟

403
01:07:48,000 --> 01:07:51,750
بدأت المتعة

404
01:07:52,630 --> 01:07:54,010
وبعد ذلك؟

405
01:08:04,580 --> 01:08:07,910
مجموعة من الناس
لقد جئت لرؤيتك يا سيدي

406
01:08:10,670 --> 01:08:13,960
الرحمة سيدي! الرحمة

407
01:08:14,110 --> 01:08:15,840
صعود سيث

408
01:08:16,920 --> 01:08:20,430
لماذا تم إحضاري إلى هنا؟
- لقد كانت أوامري

409
01:08:20,680 --> 01:08:25,080
صعود سيث و
أجب عن أسئلتي

410
01:08:27,040 --> 01:08:29,180
هل تمتلك مصنع بهارات ؟

411
01:08:29,510 --> 01:08:32,800
إنه ليس مصنعًا حقًا.
يسمونه ذلك مازحا

412
01:08:33,260 --> 01:08:37,220
عشرة إلى خمسة عشر امرأة قروية
العمل هناك. هذا كل شيء

413
01:08:40,420 --> 01:08:44,380
لقد اتصلت بك هنا
لأنه في مصنعك...

414
01:08:44,450 --> 01:08:47,710
...هناك نوع معين من التوابل
الذي أنا مغرم جدا به؟

415
01:08:48,660 --> 01:08:52,850
لقد أرسلت رجالي لإحضاره ولكن
لقد أغلق حارسك البوابة

416
01:08:53,250 --> 01:08:55,360
لقد أغلق البوابة يا سيدي؟

417
01:08:55,920 --> 01:08:58,000
أعطني طلبك يا سيدي؟

418
01:08:58,430 --> 01:09:02,490
سيكون لدي ما تريد
صنعت طازجة من أجلك

419
01:09:03,400 --> 01:09:05,470
أنت لم تفهم

420
01:09:05,550 --> 01:09:08,990
هناك امرأة معينة
العمل في المصنع الخاص بك

421
01:09:11,180 --> 01:09:13,330
….أشياء ساخنة جداً..

422
01:09:14,760 --> 01:09:16,310
...أريدها

423
01:09:16,740 --> 01:09:18,790
من تقصد؟
- هل أنت أعمى؟

424
01:09:19,390 --> 01:09:23,690
إنها فريدة من نوعها.
لقد خرج زوجها من المدينة

425
01:09:24,080 --> 01:09:26,060
إسمها ؟
- سونباي

426
01:09:28,110 --> 01:09:33,180
لقد شجعتني في البداية
لكنها الآن تتراجع

427
01:09:33,600 --> 01:09:37,760
سوف أتدمر. عملي
سوف تضطر إلى إغلاق

428
01:09:37,980 --> 01:09:42,110
النساء يعملن في مصنعي
لأنهم يثقون بي

429
01:09:42,330 --> 01:09:44,830
سوف يتحدث الناس
- ماذا يمكن أن يقولوا؟

430
01:09:45,560 --> 01:09:47,850
أخبرهم أنك مجرد
أطاع أوامري

431
01:09:47,920 --> 01:09:54,310
رجالي سوف يتعاملون مع الباقي
- سأموت. سوف أتدمر

432
01:09:54,560 --> 01:09:58,160
ليس إلا إذا كنت مضطرا لذلك
قوة البوابة مفتوحة

433
01:09:59,980 --> 01:10:04,080
إذا تم كسر البوابة،
لذلك سوف أقفال جودون الخاص بك

434
01:10:05,060 --> 01:10:08,950
وعندما يكونون...
- سأبذل قصارى جهدي يا سيدي

435
01:10:19,830 --> 01:10:22,680
هل جاء؟
- ما هذا؟

436
01:10:24,140 --> 01:10:25,490
اذهب بعناية

437
01:10:25,600 --> 01:10:28,030
وسوف تنتشر الأخبار قريبا.

438
01:10:29,250 --> 01:10:32,760
...وسمعتها
سوف تكون مشوهة

439
01:10:42,220 --> 01:10:46,170
جاء الجنود لسونباي.
أغلق أبو البوابة

440
01:10:46,600 --> 01:10:49,480
نحن جميعا مسجونون.
أنا خائف

441
01:10:50,110 --> 01:10:51,460
قريبا جدا؟

442
01:10:51,570 --> 01:10:54,300
انظروا كم هو شجاع Sonbai

443
01:10:54,380 --> 01:10:56,600
كيف ردت عليه

444
01:10:56,780 --> 01:11:01,010
لم تفعل!
- إنه حديث المدينة

445
01:11:01,260 --> 01:11:02,370
أسرع!

446
01:11:02,480 --> 01:11:03,720
انتظر!

447
01:11:06,370 --> 01:11:07,550
يستمع!

448
01:11:07,700 --> 01:11:11,960
اسأل أهل القرية
مساعدة. أنا خائف جدا.

449
01:11:12,600 --> 01:11:16,520
سأرى ما يمكنني فعله

450
01:11:18,960 --> 01:11:22,150
ولا تبكي

451
01:11:32,900 --> 01:11:35,180
لماذا البوابة مغلقة؟

452
01:11:35,680 --> 01:11:39,740
الحمد لله أنك وصلت.
لدينا مشكلة في أيدينا

453
01:11:39,880 --> 01:11:42,280
ولكن لماذا البوابة مغلقة؟

454
01:11:42,450 --> 01:11:44,950
رجال سوبيدار كانوا هنا

455
01:11:45,240 --> 01:11:51,660
لقد أمرهم Subedar
لاختطاف امرأة معينة هنا

456
01:11:52,290 --> 01:11:55,890
سأتعامل مع Subedar.
افتح البوابة

457
01:12:00,670 --> 01:12:02,510
أحتاج إلى بعض السلع

458
01:12:02,750 --> 01:12:05,150
هل أنت وحدك؟

459
01:12:05,600 --> 01:12:10,250
نعم. عجل.
لقد تركت متجري دون حراسة

460
01:12:11,860 --> 01:12:14,920
حسنا. أنا فتحه الآن

461
01:12:46,200 --> 01:12:48,490
لماذا كان عليك أن تكذب يا سيث؟

462
01:12:48,570 --> 01:12:51,300
توقف عن الوعظ و
افتح البوابة

463
01:12:52,180 --> 01:12:56,590
ماذا تقصد؟ أنت تعرف كيف
لقد عاملوا سونباي بشكل سيء؟

464
01:12:56,700 --> 01:12:58,430
افعل كما أقول

465
01:12:58,790 --> 01:13:02,190
لا أستطيع أن أفعل ذلك

466
01:13:02,580 --> 01:13:04,450
أنا المالك

467
01:13:04,520 --> 01:13:06,150
وأنا الحارس

468
01:13:06,500 --> 01:13:08,580
لكن هذا واجبك

469
01:13:08,830 --> 01:13:11,500
واجبي هو الحراسة
المصنع...

470
01:13:12,200 --> 01:13:16,060
...والتي تشمل ليس فقط
البناء والبضائع...

471
01:13:16,480 --> 01:13:17,870
.. النساء أيضاً

472
01:13:17,940 --> 01:13:20,440
أيها البائس الجاحد!

473
01:13:20,820 --> 01:13:26,130
وهذا هو مكافأتي بعد ذلك
40 عاماً من الخدمة المخلصة

474
01:13:27,080 --> 01:13:31,980
من الأفضل أن تكون جاحداً
من أن تكون غير شريفة

475
01:13:32,160 --> 01:13:34,930
سأعلمك
ما هو الصدق

476
01:13:35,490 --> 01:13:38,120
أنت مطرود

477
01:13:38,410 --> 01:13:39,730
لا مزيد من الأحكام بالنسبة لك

478
01:13:39,800 --> 01:13:42,720
من اليوم هو السم
بالنسبة لي على أي حال

479
01:13:42,900 --> 01:13:44,870
أنا أطلب منك أن تفتح!

480
01:13:50,160 --> 01:13:54,810
لن أفعل. سونباي
الرفاهية على المحك

481
01:14:00,870 --> 01:14:02,450
لقد أصبحت الأمور خطيرة

482
01:14:05,140 --> 01:14:07,320
كان يجب عليك السماح له بالدخول

483
01:14:07,400 --> 01:14:11,950
أراد السماح
الذئاب في

484
01:14:12,160 --> 01:14:15,390
أنت الذئب.
لقد رفضت السماح له بالدخول

485
01:14:15,740 --> 01:14:19,110
إنها مسؤوليتي
- وماذا لو أقيل لنا؟

486
01:14:19,180 --> 01:14:20,770
هل ستدفع لنا؟

487
01:14:20,890 --> 01:14:25,050
يجب أن نبذل قصارى جهدنا من أجل سونباي
- تقصد تعريض حياتنا للخطر؟

488
01:14:25,160 --> 01:14:28,110
الجميع ليس شريرا

489
01:14:28,190 --> 01:14:31,970
الجميع مهتم به
الرفاه سوف يطيع سوبيدارجي

490
01:14:32,080 --> 01:14:35,270
لن يفعلوا شيئًا
- مازلت هناك

491
01:14:35,350 --> 01:14:38,780
متى كنت حتى
حققت أي شيء؟

492
01:14:39,940 --> 01:14:43,440
ماذا تريد؟
بأنني يجب أن أطردها...

493
01:14:43,660 --> 01:14:46,680
...أو قل للأسد أن
يلتهمنا جميعا؟

494
01:14:48,660 --> 01:14:51,470
ستكون آمنًا
طالما أعيش

495
01:14:51,550 --> 01:14:55,150
ويفتخر حتى مع
ساق واحدة في القبر

496
01:14:55,230 --> 01:15:00,340
إذا كنت سأموت فلن أفعل ذلك
لدي بركاتك؟

497
01:15:01,420 --> 01:15:03,920
انها عديمة الفائدة حتى
التحدث معه

498
01:15:13,310 --> 01:15:15,900
بما أن زوجي عاطل عن العمل

499
01:15:17,960 --> 01:15:20,630
لن يتم فتح البوابة؟
- لا.

500
01:15:24,460 --> 01:15:28,800
سيتعين علينا أن نعاني من أجل هذا
- ألا يمكن للبوابة أن تنكسر؟

501
01:15:28,980 --> 01:15:30,750
لا، إنها أخبار سيئة.

502
01:15:30,820 --> 01:15:34,820
سوف يرى أننا كذلك
لا تترك ذلك بسهولة.

503
01:15:35,270 --> 01:15:39,340
هل تقصد القول بأن
هل سيدخل الجنود هنا؟

504
01:15:41,950 --> 01:15:43,610
ليس الآن.

505
01:15:46,150 --> 01:15:48,370
في الليل...
- لا...لا...

506
01:15:51,120 --> 01:15:53,660
شعبنا سوف يساعد.
- لا، سوف يكونون نائمين.

507
01:15:55,050 --> 01:15:59,080
عندما يشتعل كل شيء،
الصراخ والصراخ كثيرا.

508
01:15:59,190 --> 01:16:01,720
وسوف تقع على آذان صماء.

509
01:16:03,710 --> 01:16:07,740
كانت القرية كلها
انهارت إلى رماد.

510
01:16:07,910 --> 01:16:10,410
لم يأت أحد.
- لا تتحدث عن الماضي.

511
01:16:10,480 --> 01:16:12,460
إنه يزعجني.

512
01:16:13,890 --> 01:16:17,080
الأطفال الصغار مثلها
كانوا يراقبون...

513
01:16:17,260 --> 01:16:19,210
...وكذلك كان كثيرون آخرون.

514
01:16:20,880 --> 01:16:22,680
هذا الخنازير!

515
01:16:25,290 --> 01:16:30,010
كيف جر الأمهات بعيدا.
- التزم الصمت.

516
01:16:31,620 --> 01:16:34,710
هز طفلك لينام،
كاملي...

517
01:16:36,620 --> 01:16:39,160
..ولا تخجل.

518
01:16:41,180 --> 01:16:46,000
قد يقبض عليك
أمام الجميع.

519
01:16:47,470 --> 01:16:52,150
إذا حاول أي شخص الهروب
سيتم القبض على آخر..

520
01:16:53,170 --> 01:16:55,910
…شخص كبير في السن
والدتي...

521
01:16:56,850 --> 01:17:00,400
...أو أختي كانت كذلك
متزوج لمدة ثلاثة أشهر فقط.

522
01:17:00,500 --> 01:17:01,710
إنها تخفي ذلك.

523
01:17:02,940 --> 01:17:05,780
ابقى هادئا!
- لماذا يجب عليك إخفاء ذلك؟

524
01:17:22,160 --> 01:17:24,520
ماذا حدث لها؟

525
01:17:26,640 --> 01:17:27,920
بعض الماء!

526
01:17:31,650 --> 01:17:33,450
بعض الخشب، بسرعة!

527
01:17:41,450 --> 01:17:43,000
ماذا حدث؟

528
01:17:55,630 --> 01:17:56,980
امسك يديها.

529
01:18:14,090 --> 01:18:15,850
ثم أمسك يديها.

530
01:18:17,770 --> 01:18:20,930
قالت أنها
سوف تستمتع بالموسيقى.

531
01:18:22,290 --> 01:18:26,840
حررت نفسها و
صفعته بشدة..

532
01:18:27,820 --> 01:18:30,970
...أنه أصبح عاجزًا عن الكلام.

533
01:19:18,640 --> 01:19:20,580
ماذا تفعل؟

534
01:19:21,110 --> 01:19:23,120
يا أستاذ البائس.

535
01:19:23,220 --> 01:19:25,440
تحدث مع زوجتك أولا.

536
01:19:25,620 --> 01:19:27,210
اسكت!

537
01:19:42,520 --> 01:19:45,290
كيف تجرؤ على الإرسال
لها إلى المدرسة!

538
01:19:45,780 --> 01:19:49,330
لقد أصبحت الضحك
مخزون القرية.

539
01:19:49,430 --> 01:19:51,970
هل سمعت عن الفتيات يدرسن؟

540
01:19:52,630 --> 01:19:56,270
أريد تثقيف موني.
- من أنت لتقرر؟

541
01:19:56,590 --> 01:20:00,370
هذا السيد هو المسؤول.
- لا تحتاج إلى إشراكه.

542
01:20:00,490 --> 01:20:02,880
اسكت! أنا أعرف كل شيء.

543
01:20:02,990 --> 01:20:05,530
ما هي المشاكل التي تفعلها
هنا على أي حال؟

544
01:20:05,600 --> 01:20:07,360
لديك كل شيء.

545
01:20:07,470 --> 01:20:10,570
ولدت ابنة،
لم يقل أحد كلمة واحدة.

546
01:20:17,140 --> 01:20:21,060
إذا كان الرجل لا يقضي الليالي
بعيدا ماذا سيقول الناس؟

547
01:20:21,270 --> 01:20:23,980
ألا يستطيع الاحتفاظ حتى بامرأة واحدة؟

548
01:20:24,230 --> 01:20:25,440
هل أنا لست امرأة؟

549
01:20:25,510 --> 01:20:26,830
أنت زوجتي.

550
01:20:30,100 --> 01:20:31,310
أنا قادم.

551
01:20:34,970 --> 01:20:37,880
ما هذا؟
- وقد دعا Subedar لك.

552
01:20:38,060 --> 01:20:39,270
حسنًا، أنا قادم.

553
01:20:39,420 --> 01:20:40,590
في الحال!

554
01:20:40,840 --> 01:20:42,470
قلت أنني قادم.

555
01:20:42,750 --> 01:20:44,140
يمكنك الذهاب.

556
01:20:51,720 --> 01:20:54,500
في المرة القادمة
سأكسر عظامك.

557
01:21:00,270 --> 01:21:03,190
إذا استمر هذا أبعد من ذلك ...

558
01:21:04,200 --> 01:21:07,150
..سوف تصبح فضيحة.

559
01:21:08,720 --> 01:21:10,110
لماذا سيث...

560
01:21:19,460 --> 01:21:23,040
... استدامة الخاص بك
لا يمكن مسح الأفعال.

561
01:21:23,140 --> 01:21:25,810
تحتاج إلى النار لمحوها.

562
01:21:26,130 --> 01:21:29,470
نار .. نار ..
لقد احترقت يا سيدي.

563
01:21:36,770 --> 01:21:38,320
اتصلت بي؟

564
01:21:39,800 --> 01:21:42,570
لا بد أن الأخبار وصلت إليك.

565
01:21:42,650 --> 01:21:45,380
عن شجاعتك المتصاعدة؟

566
01:21:45,460 --> 01:21:49,060
لا تمزح موخي.
- كيف يمكنني يا سيدي؟

567
01:21:52,000 --> 01:21:54,910
ذلك الحارس القديم
أصبح خرفًا.

568
01:21:55,510 --> 01:21:58,620
- تهديده إذا رفض
لإلزام.

569
01:21:59,020 --> 01:22:03,500
اتركه يا سيدي
- ثم اشرح لتلك المرأة...

570
01:22:04,160 --> 01:22:08,390
.. أن تتخلى عن نفسها أو
سأأخذها بعيدا بالقوة.

571
01:22:08,680 --> 01:22:12,570
كن معقولا سوبيدارجي,
يمكنني أن أرسل واحدة أخرى لك.

572
01:22:12,750 --> 01:22:15,340
هل ستفعل امرأة الأمس؟

573
01:22:15,910 --> 01:22:18,130
ألا ترى؟

574
01:22:18,760 --> 01:22:23,410
سأضطر إلى تلقينها درسا.
تلك العاهرة! كيف تجرؤ!

575
01:22:23,770 --> 01:22:27,240
من فضلك ننسى ذلك يا سيدي.
- لا أريد أحداً سواها.

576
01:22:28,490 --> 01:22:32,490
إذا كنت لا تستطيع المساعدة، يا جندي
سوف تضطر إلى التدخل.

577
01:22:32,730 --> 01:22:36,340
سيدي هذا الخبر منتشر
مثل النار في الهشيم هنا.

578
01:22:36,450 --> 01:22:38,180
بالضبط.

579
01:22:39,130 --> 01:22:42,640
ما فائدة سفك الدماء؟

580
01:22:43,470 --> 01:22:45,520
زوجها ليس هنا حتى.

581
01:22:45,980 --> 01:22:48,510
أرسلها لي. هذا كل شيء.

582
01:22:48,690 --> 01:22:50,760
كيف ستجيب زوجها؟

583
01:22:50,840 --> 01:22:53,510
وقال انه لن يغادر المدينة أبدا.

584
01:22:54,010 --> 01:22:55,810
حتى لو عادت لها...

585
01:22:56,510 --> 01:22:58,800
..يستطيع الاحتفاظ بها
اذا رغب...

586
01:22:59,810 --> 01:23:02,310
...إن لم يكن، فهي لك.

587
01:23:04,190 --> 01:23:06,960
لديك عشيقات
أليس كذلك؟

588
01:23:09,400 --> 01:23:12,700
كل نفس هي
امرأة جميلة.

589
01:23:14,170 --> 01:23:16,600
لم تكن تريد لها من أي وقت مضى؟

590
01:23:16,980 --> 01:23:21,430
في بعض الأحيان يتعين على المرء أن يحتفظ بـ
تحقق من رغبات المرء.

591
01:23:22,060 --> 01:23:27,220
انظر هنا موخي، إذا كنت أرغب في ذلك
أستطيع أن أكسر البوابة..

592
01:23:27,620 --> 01:23:29,800
...ولكنني أكره سفك الدماء.

593
01:23:30,710 --> 01:23:33,970
سيكون من الأفضل لو أنها
جاءت إلى هنا بمحض إرادتها.

594
01:23:34,080 --> 01:23:36,060
إنه الأفضل لها.

595
01:23:36,930 --> 01:23:41,560
إنها عنيدة جدًا وقديمة
الحارس متمسك بأخلاقه.

596
01:23:41,900 --> 01:23:44,570
احترامي لذاتي على المحك.

597
01:23:46,670 --> 01:23:50,590
سيدي الأمر
أصبح خطيرا جدا.

598
01:23:51,290 --> 01:23:54,240
يتعلق الأمر بالقرية بأكملها.

599
01:24:00,920 --> 01:24:05,020
موخي، لقد رأيت قواتي.

600
01:24:07,140 --> 01:24:11,790
إذا تركتهم فضفاضة، ماذا
سوف تصبح من القرية؟

601
01:24:12,910 --> 01:24:15,820
رجل ذكي يفهم.

602
01:24:16,000 --> 01:24:18,430
اذهب، أرسل لي تلك المرأة.

603
01:24:19,790 --> 01:24:24,060
سأتحدث إلى القرويين
- أقنعهم.

604
01:24:26,120 --> 01:24:29,310
خذ هذا إلى آخر
نوع من الضريبة.

605
01:24:56,810 --> 01:24:59,870
لن تذهب إلى المنزل
بعد ظهر هذا اليوم؟

606
01:25:02,410 --> 01:25:04,770
الراحة هنا اليوم.

607
01:25:21,910 --> 01:25:23,820
سيدة تدخل.

608
01:25:29,970 --> 01:25:34,870
الأوامر هي إيقاف أي شخص
من الخروج وعدم الدخول

609
01:25:48,150 --> 01:25:49,160
من هو؟

610
01:25:49,510 --> 01:25:51,450
إنها أنا، ساراسواتي.

611
01:25:51,700 --> 01:25:53,500
زوجة موخي!

612
01:26:01,880 --> 01:26:04,870
طفلي الصعوبات
لقد حلت بنا.

613
01:26:05,220 --> 01:26:07,650
يمكنك فقط الحصول على المساعدة.

614
01:26:08,000 --> 01:26:11,190
الموكي يحاول ذلك
تسوية الأمور.

615
01:26:12,620 --> 01:26:14,700
ماذا يحدث؟
- أنقذونا.

616
01:26:15,260 --> 01:26:19,490
سيتا مريضة جدا.
- كل شيء سيكون على ما يرام.

617
01:26:21,520 --> 01:26:25,100
لقد أحضرت بعض "المشويات".
يجب أن تتضور جوعا.

618
01:26:25,520 --> 01:26:29,020
تنحى جانبا،
كل واحد منكم يتحرك جانبا.

619
01:26:30,040 --> 01:26:32,500
هل الجنود هناك؟

620
01:26:32,750 --> 01:26:34,410
نعم...

621
01:26:34,830 --> 01:26:36,850
...تحت الأشجار.

622
01:27:03,340 --> 01:27:06,040
هنا، توزيع
هذه الدوارة.

623
01:27:21,720 --> 01:27:24,460
على الأقل نحن كذلك
ليس مقدراً لها أن تتضور جوعاً.

624
01:27:24,540 --> 01:27:26,970
ولا أن أموت، كما آمل.

625
01:27:27,180 --> 01:27:30,760
المساعدة سوف تصل إلينا قبل ذلك
- دعونا نرى.

626
01:27:31,980 --> 01:27:36,460
هذا مطبوخ جيدًا. فقط أ
سيدة تفكر في مثل هذه الأشياء.

627
01:27:37,330 --> 01:27:41,080
هل أكل الأطفال؟
- سيتم الاعتناء بهم.

628
01:27:41,190 --> 01:27:43,170
الراحة من الأعمال المعتادة.

629
01:27:46,750 --> 01:27:49,220
هل ستأكل واحدة؟
- لا.

630
01:27:51,060 --> 01:27:55,050
لا يزال هناك وقت.
يذهب. سوف يهدأ.

631
01:27:56,170 --> 01:27:58,010
ألم تكن معه
الليلة الماضية؟

632
01:28:00,410 --> 01:28:02,560
انظر ماذا قدم لي.

633
01:28:03,850 --> 01:28:06,870
ليس لديك احترام الذات
- كن معقولا.

634
01:28:07,220 --> 01:28:09,130
لن يغفر لك أحد.

635
01:28:12,300 --> 01:28:13,510
سنرى.

636
01:28:15,810 --> 01:28:18,380
سوف يدمر حياة هؤلاء الفتيات.

637
01:28:19,420 --> 01:28:23,130
إنها مسؤولية سونباي.

638
01:28:43,090 --> 01:28:45,970
لقد دعا موخي
لاجتماع القرية.

639
01:28:46,120 --> 01:28:48,890
لماذا؟
- لمناقشة قضية سونباي.

640
01:28:49,350 --> 01:28:52,230
دعنا نذهب ونشاهد المتعة.

641
01:28:53,520 --> 01:28:55,390
ماذا يريد الآن؟

642
01:28:55,470 --> 01:28:58,620
الأمر برمته قد
تصبح خطيرة للغاية.

643
01:29:02,730 --> 01:29:05,690
يوم جيد موكي.
- يوم جيد.

644
01:29:19,800 --> 01:29:21,880
لماذا أتيت إلى هنا؟

645
01:29:23,350 --> 01:29:25,080
لم يتم الاتصال بك.

646
01:29:25,260 --> 01:29:27,310
يهم القرية بأكملها..

647
01:29:27,900 --> 01:29:30,530
...وبإقامتي هنا،
وجودي أمر لا بد منه.

648
01:29:30,780 --> 01:29:31,990
لماذا؟

649
01:29:33,040 --> 01:29:35,150
لدي الحق في أن أكون هنا.

650
01:29:35,300 --> 01:29:37,070
يعلمني...

651
01:29:37,600 --> 01:29:42,670
السلام عليكم.

652
01:29:43,540 --> 01:29:45,620
يوم جيد بانديتجي.
- يوم جيد.

653
01:29:53,620 --> 01:29:56,710
يقول سوبيدار أن سونباي
وقد ظلمه...

654
01:29:57,200 --> 01:30:00,300
...أنه ينبغي لنا
سلمها له.

655
01:30:01,300 --> 01:30:04,740
حاولت أن أشرح ولكن
لم يوافق...

656
01:30:06,200 --> 01:30:10,200
...والحقيقة هي أن لديها
مخبأة نفسها في المصنع.

657
01:30:11,180 --> 01:30:13,710
والآن هذا الحارس، اسمه...
- أبو مية.

658
01:30:13,920 --> 01:30:17,990
نعم، لقد أغلق باب المصنع.

659
01:30:19,200 --> 01:30:21,460
Subedar يتصرف بعناد.

660
01:30:23,340 --> 01:30:26,010
لدينا ساعة واحدة فقط و...

661
01:30:26,400 --> 01:30:29,770
...إذا لم نسلمها،
لقد هدد ...

662
01:30:30,540 --> 01:30:32,970
.. ليأمر جنوده ...

663
01:30:33,770 --> 01:30:36,060
.. لتدمير القرية.

664
01:30:38,150 --> 01:30:42,940
تعلمون جميعا أن شانكار و
لقد تشاجرت العام الماضي...

665
01:30:43,810 --> 01:30:47,630
.. لذلك أتركك
لاتخاذ القرار.

666
01:31:11,830 --> 01:31:15,470
لو استمر الجميع على هذا المنوال
سوف تمر الساعة و...

667
01:31:16,180 --> 01:31:18,950
.. سيبدأ الهيجان.

668
01:31:19,720 --> 01:31:21,870
ماذا يمكننا أن نفعل؟

669
01:31:22,400 --> 01:31:25,030
إذا كانت القرية تعاني
من أجل واحد...

670
01:31:25,560 --> 01:31:29,380
... ثم أعط
الأسد لحمه.

671
01:31:30,080 --> 01:31:33,230
كن حذرا في أوقات الخطر.

672
01:31:34,290 --> 01:31:36,500
تلك سونباي، إنها عاهرة.

673
01:31:37,070 --> 01:31:41,510
سلوكها هكذا
أي رجل يرغب بها.

674
01:31:43,740 --> 01:31:47,040
يمكن للمرء أن يكون جيدا
الأعمال الإسورة هنا.

675
01:31:47,840 --> 01:31:49,950
أنتم لستم رجالاً بل نساء.

676
01:31:50,140 --> 01:31:52,980
خائن! أنت تعيش هنا أيضا.

677
01:31:53,260 --> 01:31:57,490
اخرج من القرية!

678
01:31:57,820 --> 01:32:00,100
لا تطأ قدمك فيه مرة أخرى.

679
01:32:17,530 --> 01:32:23,500
هل يمكن لأحد أن يفوز ضده؟
- من الجنون مجرد المحاولة.

680
01:32:24,720 --> 01:32:27,350
أريد أن أقول شيئاً واحداً فقط..

681
01:32:27,990 --> 01:32:29,930
...إذا كنت ترغب في الاستماع.

682
01:32:32,190 --> 01:32:38,830
أنت تفكر في مشاكلك الخاصة
وتجاهل محنة سونباي.

683
01:32:39,490 --> 01:32:43,350
مدى سهولة موافقتك على ذلك
سلمها إلى Subedar.

684
01:32:44,220 --> 01:32:47,690
هل فكر أحد في الآخر
النساء المحاصرات هناك؟

685
01:32:47,770 --> 01:32:51,370
ابنتي مغلقة.

686
01:32:52,530 --> 01:32:56,800
وماذا عن احترام الذات
من نسائنا؟

687
01:32:57,740 --> 01:32:59,510
ما مدى اهتمامك؟

688
01:33:00,140 --> 01:33:02,840
لا تفرك في الأمور الشخصية.

689
01:33:04,900 --> 01:33:09,380
نمر ذاقت مرة واحدة
الدم والعطش للمزيد.

690
01:33:09,560 --> 01:33:10,840
ماذا؟

691
01:33:11,020 --> 01:33:15,540
كيف يمكن أن تستنتج ذلك
هل سيروي سونباي عطشه؟

692
01:33:16,440 --> 01:33:17,580
على إدراك...

693
01:33:17,760 --> 01:33:19,530
.. أن لفتته واحدة ...

694
01:33:19,610 --> 01:33:22,450
...تهديده الوحيد...

695
01:33:22,530 --> 01:33:24,780
..يستطيع التحكم في كل شيء...

696
01:33:25,270 --> 01:33:28,910
.. حفنة من
يستطيع الجنود تحقيق كل شيء...

697
01:33:29,300 --> 01:33:32,080
...سوف تنمو الطلبات.

698
01:33:33,130 --> 01:33:36,980
اليوم يسأل عن سونباي،
غدا ربما زوجتك...

699
01:33:37,160 --> 01:33:39,230
.. أو أخت .

700
01:33:42,760 --> 01:33:44,280
زوجتي!

701
01:33:56,690 --> 01:33:59,920
سأقتله.
لن أسمح له بالذهاب حراً.

702
01:34:52,070 --> 01:34:54,570
انزل!

703
01:34:58,950 --> 01:35:01,200
لا تضربني...

704
01:35:02,490 --> 01:35:05,830
...أنا شقيق موخي.

705
01:35:05,900 --> 01:35:08,400
إذا كنت كذلك
ماذا تفعل هنا؟

706
01:35:12,090 --> 01:35:14,720
جانكي، لاتا...

707
01:35:15,250 --> 01:35:17,020
...سوناباي في ورطة.

708
01:35:17,130 --> 01:35:20,280
يجب علينا أن نفعل شيئا.
- إنها وظيفة الرجل.

709
01:35:20,360 --> 01:35:24,280
نعم، ولكن الرجال استسلموا.
يجب علينا اتخاذ الإجراءات اللازمة.

710
01:35:24,360 --> 01:35:29,070
لا، زوجي سوف يضربني
- ليس إذا كنا معا.

711
01:35:35,900 --> 01:35:37,910
ديفكي، تعال معنا...

712
01:35:38,090 --> 01:35:42,120
...سونابي في ورطة عميقة.
نحن جميعا نذهب لمساعدتها.

713
01:35:44,210 --> 01:35:46,110
رقم أنا خائف.

714
01:36:56,440 --> 01:36:59,030
أين أنت خارج
مع الأشياء الخاصة بك؟

715
01:36:59,360 --> 01:37:02,340
سيدي، نحن
شعب سعيد المحظوظ...

716
01:37:03,040 --> 01:37:05,500
.. الذين يهيمون على وجوههم
حيث نرغب في ذلك.

717
01:37:06,200 --> 01:37:08,220
ومع ذلك قد يكون هناك سبب.

718
01:37:08,390 --> 01:37:10,500
من الأفضل ألا تسأل.

719
01:37:11,660 --> 01:37:13,500
ولكن عليك أن تخبرني.

720
01:37:16,560 --> 01:37:21,080
جيد جدا. أشعر أن
الماء هنا ليس نقيًا جدًا.

721
01:38:17,600 --> 01:38:19,150
هل أقنعتهم؟

722
01:38:19,340 --> 01:38:23,960
فكر مرة أخرى سوبيدارجي،
قد يتم خذلانك.

723
01:38:25,980 --> 01:38:28,570
أنت تتكلم كما
إذا سألت عن زوجتك.

724
01:38:28,690 --> 01:38:30,000
سيدي...

725
01:38:31,290 --> 01:38:33,270
.. قرر القرويون ...

726
01:38:33,410 --> 01:38:35,490
..يسلمها لك

727
01:38:35,780 --> 01:38:37,310
ماذا تقول؟

728
01:38:37,620 --> 01:38:41,470
ما الأكاذيب!
هذا ليس قرارنا.

729
01:38:41,720 --> 01:38:45,640
إنه بريء يا سيدي.
- موخي على حق.

730
01:38:47,180 --> 01:38:48,320
واصل موخي

731
01:38:48,460 --> 01:38:52,210
سوف يلزمك الناس
بشرط وعدك...

732
01:38:52,840 --> 01:38:55,240
...لترك النساء الأخريات بمفردهن.

733
01:38:56,220 --> 01:38:58,290
من يطالب بها؟

734
01:39:23,190 --> 01:39:26,140
اذهب وقم بواجبك يا موخي.

735
01:42:08,710 --> 01:42:10,970
البائس!

736
01:42:14,760 --> 01:42:16,630
تتصرف بوقاحة شديدة!

737
01:42:46,570 --> 01:42:49,720
موخي و
الآخرين هنا؟

738
01:42:49,800 --> 01:42:50,940
ماذا؟

739
01:42:57,200 --> 01:42:58,450
لقد جاءوا؟

740
01:42:59,710 --> 01:43:01,820
على الأقل سوف نتحرر

741
01:43:25,290 --> 01:43:28,650
ابو مية؟
- ما هو موخي؟

742
01:43:29,740 --> 01:43:31,610
أخشى أن...

743
01:43:31,680 --> 01:43:33,270
...لقد ساءت الأمور.

744
01:43:35,200 --> 01:43:38,110
الصبحي يهدد..

745
01:43:38,600 --> 01:43:40,150
.. لإشعال النار ...

746
01:43:41,450 --> 01:43:46,170
توقف عن الغمغمة وتحدث.

747
01:43:46,280 --> 01:43:47,940
دع الجميع يسمعك.

748
01:43:48,200 --> 01:43:52,390
نشعر أن القرية سوف
تعاني فقط بسببك.

749
01:43:53,200 --> 01:43:56,800
توقف عن أن تكون عنيدًا
وافتح البوابة.

750
01:44:01,370 --> 01:44:05,640
ومن الغريب أن لا
واحد منكم رجل بما فيه الكفاية ...

751
01:44:05,960 --> 01:44:08,140
.. لمساعدة امرأة.

752
01:44:18,020 --> 01:44:20,450
كن معقولا ميا،
من الأفضل ذلك...

753
01:44:20,520 --> 01:44:22,070
…تستسلم.

754
01:44:23,160 --> 01:44:26,710
لا أبداً، أفضل أن أموت...

755
01:44:26,920 --> 01:44:29,420
...أن تكون طرفاً في هذا الفعل.

756
01:44:30,670 --> 01:44:32,610
يذهب! أخبر الصبحي...

757
01:44:33,420 --> 01:44:36,440
.. أن هناك على الأقل
رجل واحد في هذه القرية.

758
01:44:37,380 --> 01:44:39,700
مهما كان عمري...

759
01:44:40,440 --> 01:44:44,500
...طالما أنا على قيد الحياة،
لن ينجح أبدا.

760
01:44:44,990 --> 01:44:46,540
التوقف عن التصرف غبي.

761
01:44:46,970 --> 01:44:50,650
سوف يقتلك عندما ينكسر
الباب ويأخذها.

762
01:44:51,010 --> 01:44:55,200
وأنا أيضا أعرف ماذا يعني الصدق
ولكن هذا مجنون تماما.

763
01:44:55,450 --> 01:44:58,570
إذا كنت تتصرف مثل
الرجال العقلاء...

764
01:44:58,650 --> 01:45:01,320
...أفضل أن أكون مجنونا.

765
01:45:07,660 --> 01:45:11,990
تنحى جانبا يا أبو مية. اريد
للتحدث مع Sonabai.

766
01:45:13,250 --> 01:45:16,620
موخي يريد التحدث إليه
أنت يا سوناباي.

767
01:45:17,700 --> 01:45:19,250
لا أريد أن.

768
01:45:20,130 --> 01:45:22,040
إنها ترفض رؤيتك.

769
01:45:22,500 --> 01:45:24,300
استمع لي سوناباي.

770
01:45:24,380 --> 01:45:27,290
كلنا نشعر أنك
عنيدة.

771
01:45:27,750 --> 01:45:28,950
لن أذهب!

772
01:45:29,030 --> 01:45:31,630
وهذا مزيد من اللطف.

773
01:45:32,930 --> 01:45:37,370
عندما تكون أنت السبب في كل شيء
هذا التوتر، هو واجبك...

774
01:45:37,440 --> 01:45:40,250
.. للتضحية بنفسك
لإنقاذ القرية.

775
01:45:40,330 --> 01:45:42,310
ليس هناك سبب للقلق.

776
01:45:42,420 --> 01:45:45,400
إذا رفضك زوجك..

777
01:45:45,750 --> 01:45:48,250
...سوف القرية
دفع ثمن صيانتك.

778
01:45:48,320 --> 01:45:49,530
لن أذهب!

779
01:45:49,610 --> 01:45:53,460
توقف عن كونك طفوليًا
وتقبل مصيرك.

780
01:45:53,710 --> 01:45:54,850
إنه أكثر حكمة...

781
01:45:54,960 --> 01:45:56,940
.. للاستسلام.

782
01:45:57,740 --> 01:45:59,130
لن أذهب.

783
01:45:59,270 --> 01:46:01,810
كنا سنقنع شانكار أيضًا.

784
01:46:01,920 --> 01:46:05,010
لن أذهب حتى
إذا طلب مني ذلك.

785
01:46:05,150 --> 01:46:06,290
تعال.

786
01:46:06,470 --> 01:46:09,910
أفضل أن أقتل
نفسي من الذهاب إليه.

787
01:46:12,790 --> 01:46:14,810
هذا يكفي يا موكي.

788
01:46:15,750 --> 01:46:19,530
يجب أن تخجل منه
نفسك يا شيطان

789
01:46:19,960 --> 01:46:24,780
لقد بذلت قصارى جهدي. سوف تكون
سبب كل ما يلي .

790
01:46:24,890 --> 01:46:27,490
الله يفهم أفضل.

791
01:46:27,920 --> 01:46:31,660
أنا متأكد من واجبي فقط.

792
01:46:43,000 --> 01:46:45,360
لا احترام للموكي؟
- وماذا بعد؟

793
01:46:45,470 --> 01:46:47,860
سونابي، كلنا
سيتم قتل.

794
01:46:47,970 --> 01:46:49,700
عليك أن تكون مسؤولا.

795
01:46:49,780 --> 01:46:52,840
الأغنياء فقط هم من يستطيعون تحمله
أن يكون احترام الذات.

796
01:46:52,910 --> 01:46:57,280
لا بد أنها حثته.
- لا يوجد دخان بدون نار.

797
01:46:57,360 --> 01:46:59,010
انظروا كم هي صامتة.

798
01:46:59,130 --> 01:47:01,310
هل تصدق حقا...؟

799
01:47:01,600 --> 01:47:04,710
.. ليتم إطلاق سراحك
إذا فتحت البوابة؟

800
01:47:04,830 --> 01:47:07,500
في هذه اللحظة دعونا نكون
خالية منك.

801
01:47:07,750 --> 01:47:10,660
مهما حدث سوف
يحدث لنا جميعا.

802
01:47:14,420 --> 01:47:16,890
لقد سمعت ذلك
لقد صفعته.

803
01:47:17,720 --> 01:47:19,250
هل جننت؟

804
01:47:19,320 --> 01:47:22,170
اسألها.
- أنت لم تخبرنا.

805
01:47:22,630 --> 01:47:25,540
لقد ضربته عمدا.
- وهذا أغضبه.

806
01:47:25,620 --> 01:47:28,080
كنا جميعا في العمل.

807
01:47:28,190 --> 01:47:29,950
ما هو خطأي؟

808
01:47:30,060 --> 01:47:33,050
أنني عاقر؟
أن زوجي بعيدا؟

809
01:47:33,230 --> 01:47:34,820
أنني لن الفراش
مع شخص غريب؟

810
01:47:34,930 --> 01:47:37,470
جمالك هو خطأك
- ليس هو؟

811
01:47:37,540 --> 01:47:40,200
نادرا ما يجد مثل هذا الحبيب.

812
01:47:40,390 --> 01:47:43,930
وقالت انها سوف تذهب بعد الإغلاق
التابوت علينا.

813
01:47:44,320 --> 01:47:45,840
وقالت انها سوف تقتلنا جميعا.

814
01:47:45,920 --> 01:47:48,380
هل يجب أن أتصل للحصول على بالانكوين؟

815
01:47:49,150 --> 01:47:51,580
اذهب أيها المخلوق الأناني.

816
01:48:00,720 --> 01:48:04,330
ما هذا؟
- افتح الباب. انا ذاهب.

817
01:48:04,550 --> 01:48:06,130
إلى أين؟
- يجب أن أذهب.

818
01:48:07,360 --> 01:48:10,210
لا تكن سخيفا.
أنت بخير أين أنت.

819
01:48:10,800 --> 01:48:12,350
دعني أذهب.

820
01:48:14,420 --> 01:48:16,670
فقط تحمل السخرية
لفترة أطول قليلا.

821
01:48:17,620 --> 01:48:19,590
هم من
شعبك.

822
01:48:33,050 --> 01:48:34,640
اجعلها تستلقي.

823
01:48:37,250 --> 01:48:38,950
أحضر بعض الماء.

824
01:48:57,380 --> 01:48:59,490
وسوف يكون كل شيء قد انتهى في أي وقت من الأوقات.

825
01:49:11,770 --> 01:49:15,620
سوف يكون Sonabai سعيدًا جدًا
إذا حدث خطأ ما.

826
01:51:04,290 --> 01:51:06,160
ادفع بقوة أكبر!

827
01:51:09,260 --> 01:51:11,720
هذا كل شيء. كافٍ.

828
01:51:23,470 --> 01:51:24,970
أحضر لي سكينًا!

829
01:51:35,050 --> 01:51:36,850
صبي أو فتاة؟

830
01:51:39,530 --> 01:51:41,300
إنها فتاة يا أبو.

831
01:51:59,350 --> 01:52:02,750
كل شيء على ما يرام؟
- إنها فتاة، فتاة.

832
01:52:08,380 --> 01:52:11,860
إنها حبيبة و
كم هي صغيرة.

833
01:52:13,940 --> 01:52:16,050
هل معها أحد؟

834
01:53:31,250 --> 01:53:33,880
سأعد حتى العشرة..

835
01:53:34,900 --> 01:53:38,860
...إذا لم تكن البوابة كذلك
افتتحت حينها...

836
01:53:39,520 --> 01:53:41,250
.. سوف ينكسر.

837
01:53:55,860 --> 01:53:57,030
واحد!

838
01:54:05,520 --> 01:54:06,940
اثنين!

839
01:54:15,780 --> 01:54:16,910
ثلاثة!

840
01:54:28,980 --> 01:54:30,230
أربعة!

841
01:54:37,540 --> 01:54:38,820
خمسة!

842
01:54:46,330 --> 01:54:47,500
ستة!

843
01:54:54,050 --> 01:54:55,180
سبعة!

844
01:55:10,630 --> 01:55:11,800
ثمانية!

845
01:55:21,370 --> 01:55:22,820
تسعة!

846
01:55:30,090 --> 01:55:31,440
تسعة!

847
01:55:38,960 --> 01:55:40,130
عشرة!

848
01:57:02,240 --> 01:57:03,660
اسحبه إلى الأسفل!

849
01:59:12,900 --> 01:59:14,210
ابو مية!

850
01:59:35,220 --> 01:59:36,390
انتظر!